-
1 черта оседлости
-
2 pale of settlement
-
3 pale of settlement
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pale of settlement
-
4 pale of settlement
-
5 черта оседлости
-
6 pale of settlement
-
7 черта оседлости
-
8 pale of settlement
English-Russian architecture dictionary > pale of settlement
-
9 черта оседлости
ист. the Jewish paleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > черта оседлости
-
10 черта оседлости
1) General subject: pale2) Architecture: pale of settlement -
11 pale of settlement
Архитектура: черта оседлости -
12 Pale of Settlement
ист. черта оседлости (граница территории Россииской Империи, за пределами которой запрещалось постоянное жительство лицам, исповедовавшим иудейство (за исключением некоторых категорий состоятельных и образованных евреев)) -
13 pale
1. n кол, свая, стойка2. n частокол, ограда3. n граница, черта, предел4. n ист. черта осёдлости5. n ист. территория6. n геральд. вертикальная полоса на щите7. v редк. огораживать, обносить частоколом, оградой, штакетником8. v редк. ограничивать9. a бледный10. a слабый, тусклый11. a слабый, бессильный12. v тускнеть13. v бледнеть, меркнутьall other anxieties pale beside this terrible fact — на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план
14. v заставлять побледнетьСинонимический ряд:1. dim (adj.) dim; faint; feeble; obscure2. light (adj.) alabaster; fair; ivory; light3. wan (adj.) anaemic; anemic; ashen; ashy; blanched; bleached; bloodless; cadaverous; colorless; colourless; complexionless; creamy; deathlike; doughy; fair; haggard; light; livid; lurid; pallid; paly; pasty; sallow; sickly; wan; waterish; watery; waxen; white4. enclosure (noun) barrier; bounds; confines; enclosure; fence; limits; paling5. picket (noun) picket; stake6. dull (verb) dim; dull; fade; lighten; muddy; tarnish7. whiten (verb) blanch; bleach; etiolate; whitenАнтонимический ряд:bright; colourful; conspicuous; dark; deep; florid; flushed; gleaming; glowing; hale; hearty; inflamed; luminous; radiant; shine -
14 pale
В XII в. англичане поселились в Ирландии около Дублина и огородили свою территорию частоколом (a pale). За частоколом жили дикие ирландские племена, и выражение to be beyond the pale вошло в обиход со значением «вести себя нецивилизованно, как звери». До сих пор какой-либо недопустимый поступок называется beyond the pale.His conduct puts him beyond the pale. — Его поведение переходит все границы.
Слово pale в этом смысле сохраняется в английском выражении «черта оседлости» (в царской России это территория, за пределами которой не разрешалось жить евреям): the pale of settlement. -
15 оседлость
См. также в других словарях:
Ansiedlungsrayon — mit rot eingezeichneter Grenzlinie Als Ansiedlungsrayon (russ. Tscherta osedlosti / Черта оседлости; engl. Pal … Deutsch Wikipedia
Zona de Asentamiento — La Zona de Residencia (En ruso Черта оседлости, cherta osedlosti) fue la región fronteriza occidental del Imperio ruso en la que el asentamiento de judíos estaba permitida, extendiéndose la jurisdicción de la zona a lo largo de la frontera con… … Wikipedia Español
History of Kiev — The History of Kiev (also spelled Kyiv as per uk. Київ), the largest city and the capital of Ukraine, is long and remarkable.The exact time of city foundation is hard to determine.The legend has it that the emergence of the great city on the… … Wikipedia
Empalizada — Saltar a navegación, búsqueda Empalizada puede referirse a: Una valla, cerca o seto, para muchos usos, como resguardar el ganado o protección de viviendas. La Empalizada Inglesa del Siglo XIV. Zona de Asentamiento en el imperio ruso,… … Wikipedia Español
